Why I just can't help loving Mozambique

In the block where I live there are two elevators. I prefer this one that always can make me smile. Guess you can see why…

I den blok jeg bor i er der to elevatorer. Jeg foretrækker denne her, som altid kan få mig til at smile. I kan nok selv se hvorfor…

Blond Mozambicans do exist !

Hvad skal jeg sige... skik følge eller land fly !

As always when I’m abroad I do a strong effort to adapt to the culture…

Sunday hang out

After some months of hard field work I have now come some conclusions concerning Maputo’s night life. 1) Although there are not many places to choose between, the selection is still more diversified than in my beloved university town of Aalborg, which then must be said to be a significant qualitative progress to my night life- life 2) The overall preferred place in town is without doubt ‘Nucleo de Arte’, for which reason this post will be dedicated to this place.

Nucleo de Arte has been a central point for artists in Mozambique for decades, here artists meet, work and exchange ideas. A very special idea developed in this place is the sculptures made out of old arms. Quite a creative and striking detail which is merely is being emphasized by the thought of the horror these same arms caused only two decades ago when the civil war was tearing the country apart. One of the biggest sculptures, a tree made of arms, ‘Tree of Life’ is today exhibited at London’s British Museum. For more information on ‘turning arms into art’, see http://www.africaserver.nl/nucleo/

Efter nogle måneder med intensive studier er jeg nu kommet frem til nogle hovedkonklusioner angående Maputos natteliv. 1) Selvom udvalget af steder ikke er særligt stort er det dog større end hvad min tidligere hjemby, Aalborg, havde at byde på med sin ellers så kendte ’gade’, hvorfor jeg kan konstatere en relativ kvalitativ fremgang i mit natteliv-liv. 2) Favorit stedet er uden tvivl ’Nucleo de Arte’, hvorfor jeg vil dedikere denne ’post’ til dette sted.

Nucleo de Arte har været et mødested for kunstnere i Mozambique i flere årtier. Her mødes kunstnere for at arbejde og udveksle ideer. En helt særlig og fremhævelsesværdig idé, der er opstået på dette sted, er skulpturer lavet af gamle våben. En kreativ og effektfuld og idé, der naturligvis kun bliver forstærket af tanken om, hvad disse samme våben har været skyld i af ødelæggelse og rædsler da borgerkrigen hærgede landet for kun to årtier siden. En af de største skulpturer, et træ lavet af våben ved navn ’Tree of Life’, udstilles i dag på London’s British Museum. Mere information om stedet og kunsten kan I få på http://www.africaserver.nl/nucleo/ - siden er også på dansk.

But Nucleo de Arte is more than arms and art. On Sundays, the little café connected to the center is transformed into a bar with live music, lots of people and an excellent relaxed atmosphere. I can nothing but recommend this place to everyone who are in Maputo on a Sunday.

Nucleo de Arte er dog også mere end våben og kunst. Hver søndag bliver stedets café forvandlet til en bar med live musik, masser af mennesker og en dejlig afslappet atmosfære. Bestemt et sted, man bør aflægge et besøg, hvis man tilfældigvis skulle være i Maputo på en søndag.

Now in English

Due to the international character of my blog's visitors, I have now decided to start blogging in English as well and I will do an effort to keep everything updated in the two languages... but then, this is Africa so you can never really be sure of anything...! Better not promise too much!

Shopping i Maputo

Så er Mozambique også kommet på shoppingcenter-verdenskortet! Det første store shoppingcenter er lige blevet åbnet til stor glæde for Maputos indbyggere.... eller i hvert fald den lille del af dem der har råd til komme der. Mere en 150 butikker,14 restauranter, 2 biografsale, bygget af kinesiske teknikere på en grund eget af en a Maputos rigeste mænd og af aluminium fra Belgien, glas fra Østrig, granit fra Brasilien og marmor fra Spanien og Italien - kan det blive mere mozambiquisk ? Det er håbet at shoppingcenteret vil kunne give et løft til den private sektor, hvilket bestemt ville også være nyttigt. Når man skøjter hen af den glatte marmor og passere den ene fancy bryllups butik efter den anden, kan dette shopping monstrum bare virke ret absurd når man samtidig ved at størstedelen af Mozambiques befolkning stadig lever a subsistenslandbrug og aldrig har kørt på en rullende trappe. Mozambique er, som så mange andre udviklingslande, fyldt med absurde kontraster, der ofte kun bliver mere eksplicitte i takt med at væksten stiger. Udvikling har mange ansigter.

So now Mozambique has come on the shopping center world map. The first big shopping center has opened to the joy of the inhabitants of Maputo…or at least for the few who have the money to enjoy the shopping-Mecca. More than 150 stores, 14 restaurants and 2 cinemas. Build by Chinese technicians on a ground owned by one of Maputo’s richest men, with aluminum from Belgium, glass from Austria, granite from Brazil and marble from Spain and Italy – can it be more Mozambican ??? The hope is that the shopping center will give a lift to the local private sector, which indeed could be valuable. But when sliding away over the high glanced marble floor, passing the fancy wedding shops with expensive dresses, this monstrous structure of specially selected material can seem quite absurd when at the same remembering that the majority of Mozambique’s population still are subsistence farmers and probably never have seen an escalator. As many other developing countries, Mozambique is full of contrasts that seem only to be getting more explicit as growth increases. Development sure has many faces !

World Press Photo 2007

Jeg ved ikke hvor mange gange jeg har siddet i Aalborg og bandet over at World Press Photo udstilligen var i Danmark, og at jeg ikke kunne se den fordi jeg havde valgt at bosætte mig langt oppe nord på i det mørke Jylland.

Nu er udstillingen igen i Danmark, og de fine billeder pryder væggene i Øksnehallen. Jeg er ikke længere i Aalborg, men endnu længere væk. Hvem skulle ha troet at jeg alligevel har haft mulighed for den her i Maputo? Kan bestemt anbefales til alle (der bor i København eller i omegnen) Tak til den hollandske representation for donationen, der bragte fotokunst til mozambiquerne - og til mig !

Rodrigo, som jeg deler lejlighed med, blev lidt bange for et billede hvor en sæl river hovedet af en pingvin - det er bestemt en ond ond og farlig verden vi lever i !

Jeg var stolt over at et billede fra selveste Fynsland også var med - der er nu noget ved Fyn....