Just so you know…/ Bare så I ved det...

 

Translation in English:
For meals at the terrace. The management is not responsible for insects that may fall into the food.

The management

Oversættelse til dansk:

For måltider på terrassen. Ledelsen kan ikke ansvarliggøres for insekter, der falder ned i maden.

Ledelsen

Saturday afternoon at Costa do Sol

Usual weekend activities in my Mozambican life….eat, drink, talk, relax. Last Saturday with visit from Denmark.

Normale weekend aktiviteter i mit mozambiquiske liv….spise, drikke, snakke og slappe af. Sidste lørdag med besøg fra Danmark.

Kruger National Park

The Christmas of 2007 was definitely the ‘wildest’ Christmas I ever celebrated. Here are some pictures of those I spend the day with…

Julen 2007 var helt sikkert den 'vildeste' jul, jeg nogen sinde har haft. Her er nogle billeder af nogle af de væsner, jeg tilbragte højtiden med....

Ilha de Moçambique

Vil man opleve et andet Mozambique end det de endeløse paradisiske strande kan byde på, er Ilha de Moçambique et must. Ikke alene var koraløen det ældste koloni i Østafrika og erklæret UNESCO kulturarv, det er også et på samme tid underligt, smukt og magisk sted. Lille og tæt bebygget med huse i kolonialstil samt hytter af strå. Historisk set har øen dannet den fysiske ramme for muslimsk handel, portugisisk søfart til Indien, Mozambiques første hovedstad samt de første europæiske krige på afrikansk territorium. Rimelig godt klaret for en ø der ikke er større end 2.5 km i længden og 600m i bredden. I dag minder øen mere om en tætbefolket (ca 7000 indbyggere) spøgelsesby, hvor de ellers så fine huse ligger mere eller mindre i ruiner og nu blot er et minde om en forsvunden storhedstid. Der hviler en helt særlig atmosfære over øen som jeg ikke har oplevet noget andet sted i verden og som jeg heller ikke kan beskrive med ord. Jeg kan kun foreslå at besøge den og selv opleve det.

If you want experience another Mozambique than the one of the endless paradise beaches, a visit to Ilha de Moçambique is a must. Not only is the coral island the oldest European settlement in east Africa and a declared UNESCO world heritage site it is also a weird, beautiful and magical place. Small and densely built-on with colonial style houses and huts made of straw. Historically, the island has been the centre of Muslim trade, Portuguese seaway to India, the first capital of Mozambique as well as the first European wars on the African continent. Pretty well done for an island that is no bigger than 2.5 km long and 600m wide! Today the island is like a densely populated (approximately 7000 inhabitants) ghost town, where the before so beautiful houses are in ruins as a quiet memory of the lost heydays. There is a special atmosphere in the island which I have not experienced anywhere else in the world and which I cannot describe with words. I can only propose that you go there and experience it yourself.

Fishermen outside the old fortress

Fiskere foran det gamle fort

While the secondary school is being renovated, the fotress is being used as a school

Mens byens skole er under renovation, bliver fortet brugt som skole

The children were a little bit afraid of giving me the hand.... for sure the event of the day for them!

Børnene var nærmest bange for at give mig hånden, jeg leverede bestemt dagens underholdning

Nice lunch with a nice view
Dejlig frokost med dejlig udsigt

The old hospital
Det gamle hospital

Former governor's house
Den tidligere guvernørbolig

Welcome / Velkommen 2008

So fast time passes here in Mozambique! (contrary to what is else being said about Africa…). We are already in 2008! After not having written for a long time, I’ll better start by wishing everybody a happy New Year and wishes of a good year of 2008 with a lot of joy and love and all that stuff. Not that New Year is anything special really, in a way, every day begins a new year. It depends on when you start counting. For me, a new year started when I arrived to Mozambique, not to say a whole new life. It has been surprising, exiting and joyful, and it still is indeed. Sometimes I can almost get exhausted just thinking about all the things that has happened (and still are happening) in my time here and also extremely happy when I think about how my stay is enriching my life.
In that way, the entering to 2008 is first of all a reminder of how wonderful and exiting the year 2007 was and I appreciate that reminder. What signification the events of 2007 are going to have for my future life I will probably find out more about in 2008. An exiting and uncertain time is waiting ahead….welcome 2008!

Så hurtigt tiden går her I Mozambique! (i modsætning til hvad man ellers siger om Afrika…). Vi er allerede i 2008! Efter ikke at have skrevet i et godt stykke tid, må jeg hellere starte med at ønske alle et godt nytår og ønske et skønt år 2008 med masser af glæder og kærlighed og hvad der nu ellers hører til. Det er jo egentlig ikke fordi nytåret er noget særligt. På en måde kan man jo sige at der begynder et nyt år hver dag. Det kommer an på hvornår man tæller fra. For mit vedkommende, startede et nyt år på en måde da jeg kom her til Mozambique, eller måske nærmere sagt et helt nyt liv. Det har været en overraskende, spændende og lykkelig tid, og det er det stadig. Nogle gange kan jeg blive helt udmattet af at tænke på alle de ting, der er sket i min tid her, og samtidig enormt glad når jeg tænker på hvordan det beriger mit liv. I den forstand er begyndelsen på 2008 først og fremmest en påmindelse om hvor fantastisk og begivenhedsrigt 2007 var. Bestemt en påmindelse jeg værdsætter. Hvilken betydning begivenhederne fra 2007 kommer til at have for mit fremtidige liv vil jeg nok finde mere ud af i 2008. En spændende og uvist tid venter forude… velkommen 2008!